Ո՞վ էր Սուրբ Ջերոմը:

Ո՞վ էր Սուրբ Ջերոմը: Պատասխանել



Մարդը, ով հայտնի դարձավ որպես Սուրբ Ջերոմ, ծնվել է որպես Եվսեբիուս Սոֆրոնիուս Հիերոնիմուսին մ.թ. 345 թվականին Դալմաթիայի Ստրիդոն քաղաքում (հնարավոր է ժամանակակից Բոսնիա և Հերցեգովինայում): Ջերոմը համարվում է վաղ եկեղեցու հայրերից մեկը Եբրայերեն և Հունարեն Գրությունները լատիներեն թարգմանելու իր աշխատանքի համար, որն այդ ժամանակներում ամենաշատ օգտագործվող լեզուն էր։ Աստվածաշնչի այս թարգմանությունը կոչվում է լատիներեն «Վուլգատա» և քրիստոնեության ընդլայնման կարևոր մասն էր վաղ դարերում:



Վուլգատ նշանակում է ընդհանուր կամ հանրաճանաչ։ Ջերոմի ցանկությունն էր, որ Աստծո Խոսքը հեշտությամբ հասանելի լինի հասարակ մարդուն իր հասկանալի լեզվով: Նրա ցանկությունն իրականություն դարձավ, և հենց Վուլգատան էր, որ Սուրբ Գիրքը դուրս բերեց եկեղեցիներից և մտցրեց առօրյա կյանք: Լատինական Vulgate-ը դեռևս Կաթոլիկ եկեղեցու պաշտոնական լատիներեն Աստվածաշունչն է։ 1767թ.-ին Հերոմին սրբադասվել է Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու կողմից որպես սուրբ: Նա համարվում է սուրբ նաև Արևելյան ուղղափառ եկեղեցում: (Աստվածաշնչում սրբերը բոլորն էլ հավատացյալներ են Քրիստոսի Մարմնի մեջ: Այսպիսով, Հերոմն այդ առումով սուրբ էր, բայց նա բարձրագույն հոգևոր հարթությունում չի բարձրացվում, ինչպես ենթադրում են կաթոլիկ և ուղղափառ եկեղեցիները):





Ջերոմը ծրագրել էր իրավաբան դառնալ, ուստի վարժ տիրապետում էր մի քանի լեզուների։ Այնուամենայնիվ, նրա հետաքրքրությունները գրավեցին Սուրբ Գրությունների ուսումնասիրությունը և ավելի պարզ ապրելակերպի ձգտումը։ Մոտ հինգ տարի Ջերոմը մենակ էր ապրում անապատում՝ սովորելով եբրայերեն և հունարեն։ Երբ նա վերադարձավ բնականոն կյանքին, նա կիրառեց իր նոր ձեռք բերած լեզվական հմտությունները՝ հունարենից լատիներեն թարգմանելով իր հերոսներից մեկի՝ Օրիգենեսի որոշ գրվածքներ:



Այն ժամանակ, երբ քրիստոնյաներն ու հրեաները օտարացած էին, Ջերոմը պնդում էր, որ իր թարգմանության համար խորհրդակցի եբրայերեն տեքստի հետ, այլ ոչ թե հայտնի հունարեն Հին Կտակարանի, որը կոչվում է Յոթանասնից: Այս ընտրությունը մեծ թշնամանք առաջացրեց շատերի մոտ, քանի որ ոմանք կարծում էին, որ հունական Յոթանասնիցը ոգեշնչված է։ Այնուամենայնիվ, Ջերոմը սեղմեց և փնտրեց հնարավոր ամենահին եբրայերեն ձեռագրերը, որպեսզի հնարավորինս ճշգրիտ լատիներեն թարգմանություն կատարի։



Թեև լատիներեն «Վուլգատան» վերագրվում է Ջերոմին, նա ինքը չի թարգմանել ամբողջ Աստվածաշունչը։ Ջերոմը սկզբում թարգմանեց չորս Ավետարանները հունարենից լատիներեն, իսկ հետո ուշադրություն դարձրեց Հին Կտակարանի վրա: Նրա կիրքը եբրայերեն էր, և նա շատ ժամանակ անցկացրեց Հին Կտակարանում՝ օգնություն խնդրելով հրեա գիտնականներից և քահանաներից: Եբրայերեն Հին Կտակարանի բոլոր գրքերը լատիներեն թարգմանելու համար պահանջվեց 15 տարի: Սակայն այսօր օգտագործվող լատիներեն «Վուլգատա»-ն ներառում է Նոր Կտակարանի գրքեր, որոնք թարգմանվել են այլ գիտնականների կողմից:



Երբ Ջերոմիոսի լատիներեն «Վուլգատան» ուշադրություն գրավեց, այն նաև քննադատության արժանացավ նշանավոր հակառակորդների կողմից, ինչպիսին է Օգոստինոսը։ Ջերոմի քննադատները բացասաբար արձագանքեցին նրա լատիներեն տեքստերի անծանոթ ձևակերպմանը և մեղադրեցին նրան Աստծո Խոսքը կեղծելու մեջ։ Քանի որ այն ժամանակվա լատիներենը հաճախ եբրայերենին համարժեք բառեր չուներ, Ջերոմը թարգմանում էր միտք առ միտք, քան բառ առ բառ։ Թարգմանության այս տեսակը կոչվում է դինամիկ համարժեքություն։ Արդյունքը երբեմն դառնում էր ծանոթ հատվածների մատուցում, որոնք թվում էր, թե սխալ էին: Ջերոմը պաշտպանեց իր մեթոդները՝ նշելով, որ թեև բառերը կարող են տարբերվել, բայց իմաստը չի տարբերվում։ Նա որպես օրինակ բերեց Նոր Կտակարանի բազմաթիվ հատվածները, որոնք մեջբերումներ են անում Հին Կտակարանից՝ թույլ կամ թերի:

Երբ Վուլգատը ավարտվեց, Ջերոմն իր մեկնաբանության հմտությունները դարձրեց Հին Կտակարանի հատուկ գրքերի: Սկսած Աբդիայից՝ Հերոմը գրել է մարգարեներից շատերի մեկնաբանությունները։ Թեև Սուրբ Գրքի խոսքերի նրա մեկնաբանությունները խորաթափանց են, նա նաև կիրք ուներ բացատրական գրելու և իր սեփական կարծիքները մտցրեց իր մեկնաբանությունների մեջ: Այդ կարծիքներից մի քանիսը չընդունվեցին հաստատված եկեղեցու կողմից, և դրա համար նա էլ ավելի քննադատվեց։

Ջերոմն իր կյանքի վերջին տարիներն անցկացրեց՝ այցելելով Քրիստոսի կյանքում կարևոր աշխարհագրական յուրաքանչյուր վայր՝ իրեն նվիրելով ուսումնասիրությանը, աղոթքին և Աստծո ներկայության ձգտմանը: Բեթղեհեմում նա տեղափոխվեց մի քարայր, որը համարվում էր Քրիստոսի ծննդավայրը: Բեթղեհեմում եղած ժամանակ Ջերոմը հիմնեց տղաների դպրոց և ծառայեց որպես հոգևոր առաջնորդ վանականների և միանձնուհիների համար, ովքեր տեղափոխվել էին այնտեղ՝ իրեն մոտ լինելու համար: Ջերոմը մահացել է Բեթղեհեմում 420 թվականի սեպտեմբերի 30-ին։ Այդ ամսաթիվը մինչ օրս նշվում է որպես տոն Հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցու կողմից՝ ի պատիվ Սուրբ Ջերոմիոսի։ Արևելյան ուղղափառ եկեղեցին հունիսի 15-ը նշում է որպես նրա տոնը։





Խորհուրդ Է Տրվում

Top