Ի՞նչ էր նշանակում հագուստիդ անկյունը փռել մեկի վրա:

Ի՞նչ էր նշանակում հագուստիդ անկյունը փռել մեկի վրա: Պատասխանել



Հռութ 3.4-ում Նոեմին խրախուսեց Հռութին գիշերը գնալ Բոոս՝ ասելով. Հետո գնացեք, բացեք նրա ոտքերը և պառկեք։ Նա ձեզ կասի, թե ինչ անել: Հռութը հնազանդվում է, և 9-րդ հատվածում նա ասում է Բոոսին, ես քո ծառա Հռութն եմ: . . . Քո հագուստի անկյունը տարածիր ինձ վրա, քանի որ դու մեր ընտանիքի պահապան-փրկիչն ես։ ESV-ն օգտագործում է ձեր թեւերը տարածեք: Ի՞նչ էր սա նշանակում։



Եբրայերեն տերմինը կարող է թարգմանվել ցանկացած ձևով, սակայն համատեքստը ավելի հավանական է դարձնում հագուստի թարգմանությունը։ Նույն միտքը փոխանցվում է Եզեկիել 16.8-ում, որտեղ Աստված փոխաբերաբար է խոսում Իսրայելի մասին. Հետո ես անցա կողքով, և երբ նայեցի քեզ և տեսա, որ դու բավական մեծ ես սիրո համար, փռեցի հագուստիս անկյունը քո վրա և ծածկեցի քո մերկ մարմին. Ես քեզ իմ հանդիսավոր երդումը տվեցի և ուխտի մեջ մտա քեզ հետ, ասում է Գերիշխան Տեր Եհովան, և դու իմը դարձար։ Այստեղ համատեքստում նշվում է Աստծո դերը՝ որպես Իսրայելի ամուսին։





Ամուսնության գաղափարը հայտնվում է նաև Հռութի պատմության համատեքստում՝ թե՛ բուն արտահայտության մեջ, թե՛ Բոոսի պատասխանում։ Նա պատասխանում է Հռութի խնդրանքին՝ ասելով. «Այս բարությունը ավելի մեծ է, քան այն, ինչ դու ցույց տվեցիր ավելի վաղ. դու չես վազել երիտասարդների հետևից՝ հարուստ թե աղքատ (Հռութ 3:10): Բոոսը հասկացավ, որ Հռութը խնդրում էր իրեն վերցնել իր կնոջը։ Նա օրհնեց նրան դա անելու համար, շնորհակալ լինելով, որ նա հետապնդեց իրեն, այլ ոչ թե ավելի երիտասարդ մեկին: Նրա նկատմամբ իր վերաբերմունքը նա փոխանցել է նրան գարի նվիրելով և խոստանալով հնարավորինս շուտ ստանալ նրա խնդրանքի պատասխանը։



Որոշ թարգմանիչներ փորձել են ուռճացնել ձեր հագուստը տարածելու գաղափարը որպես Հռութի խնդրանքը, որ Բոոսն իր հետ սեռական հարաբերություն ունենա։ Այնուամենայնիվ, մի քանի պատճառներ դա քիչ հավանական են դարձնում: Նախ, նրա խնդրանքը ներառում է այն հայտարարությունը, որ Բոոսը խնամակալ-փրկիչ է: Նա չէր ուզում սեռական հարաբերություն ունենալ նրա հետ, քանի որ նա փրկիչ էր. նա ամուսնություն էր խնդրում:



Երկրորդ՝ պարզ է, որ նա հետևում էր սկեսրոջ՝ Նոեմիի տված ծրագրին։ Ո՞րն էր նրա ծրագիրը: Նա փորձում էր քաջալերել ամուսնությունը, որը Ռութին ավելի լավ ապագա կապահովի։



Երրորդ՝ Բոոսը շնորհակալություն հայտնեց Հռութին իր խնդրանքի համար և ասաց, որ առավոտյան կզբաղվի այդ հարցով։ Նա, անշուշտ, չէր կարող նկատի ունենալ, որ կխոսի քաղաքաբնակների հետ սեռական հարաբերություններ ունենալու նրա խնդրանքի մասին։ Ավելի շուտ, Բոոսն ասաց, որ պետք է քննարկի ամուսնության համար անհրաժեշտ պայմանավորվածությունները իր համայնքի բնակիչների հետ, քանի որ դա վերաբերում էր իսրայելացի ազգականի այրուն (Հռութ 4):

Ավելի ուշադիր գնահատելով՝ Հռութ 3-ում քո հագուստը ինձ վրա փռելը սոսկ խորհրդանշական ժեստ կամ սեռական հարաբերությունների խնդրանք չէր, այլ Հռութի ձևն էր՝ խնդրելով Բոոսին ամուսնանալ իր հետ՝ հնազանդվելով Նոեմիի հրահանգներին: Բոոսի պատասխանը ի վերջո հանգեցրեց Աստծուն պատվաբեր ամուսնության։





Խորհուրդ Է Տրվում

Top